Spanisch-Holländisch Übersetzung für de pronto

ineens
Ineens begeeft een oliepijplijn het, waardoor Mazeiku zonder olie komt te zitten. De pronto se rompe el oleoducto y el petróleo deja de llegar a la refinería de Mazeiku. En ineens schijnt in dit programma de Commissie de eigen berekeningen en de eigen doelstellingen vergeten te zijn. Y de pronto, en este programa, parece que la Comisión haya olvidado sus propios cálculos y sus propios objetivos. Waarom waren al die mensen - waaronder minister van Buitenlandse Zaken Clinton, die er in januari ineens was - plotseling verdwenen? ¿Por qué toda esa gente -incluida la Secretaria de Estado Clinton, que de pronto apareció allí en enero- ha desaparecido repentinamente?
misschien

mogelijk
mogelijkerwijs
pardoes
plots
Die vaagheid is niet enkel een juridisch, maar ook een politiek probleem, want deze wetten kunnen plots anders toegepast worden, afhankelijk van de stemming, van de politieke ontwikkeling. Esta imprecisión no es solo un problema jurídico, sino también político, porque de pronto se le puede dar un uso diferente en función del clima predominante o de acontecimientos políticos.
plotseling
Plotseling rijst de vraag: hoe moeten we dit financieren? De pronto la pregunta es ¿cómo va a financiarse esto? De Commissie heeft trouwens niet de gewoonte om dat te doen wat u haar zo plotseling voor de voeten werpt. Por lo demás, la Comisión no acostumbra a hacer eso de lo que de pronto la acusa usted. Hoe kunnen we plotseling voorstander zijn van concurrentievervalsing ten koste van onze gemeenschappelijke gezondheid? ¿Cómo es posible que, de pronto, empecemos a promover el falseamiento de competencia a expensas de nuestra salud común?
plotsklaps